តក់ៗ តក់ៗ! ភ្លៀងធ្លាក់ពេញមួយថ្ងៃ។ រីតា ដែលជាទន្សាយមួយក្បាល ក៏កំរើកច្រមុះរបស់នាង ទាំងអផ្សុកនៅក្នុងរូងដ៏កក់ក្តៅរបស់នាង។ នាងដកដង្ហើមធំ “ខ្ញុំចង់ទៅលេងខាងក្រៅ!”។
Drip, drop, drip! The rain fell all day. Rita the Rabbit wiggled her nose, bored in her cozy burrow. “I want to play outside!” she sighed.
ម៉ាក់ទន្សាយបានឱបនាង។ “អត់ធ្មត់ណា កូនតូច” គាត់និយាយយ៉ាងស្រទន់។ “ទឹកភ្លៀងកំពុងជួយឱ្យផ្កាដែលស្រេកទឹកបានផឹកទឹក”។
Mama Rabbit gave her a cuddle. “Patience, little one,” she said softly. “The rain is helping the thirsty flowers drink.”
មិនយូរប៉ុន្មាន ដំណក់ទឹកភ្លៀងក៏ឈប់។ ព្រះអាទិត្យបានលេចចេញពីក្រោយពពកដ៏ធំមួយ។ “ពួកយើងទៅបាននៅ?” រីតាសួរទាំងលោតដោយក្តីរំភើប។
Soon, the dripping and dropping stopped. The sun peeked out from behind a big, fluffy cloud. “Can we go now?” asked Rita, hopping with excitement.
រីតាបានលោតចេញទៅវាលផ្កា។ អ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែសើម និងភ្លឺចែងចាំង។ ដំណក់ទឹកដ៏ធំមួយបានស្រក់ពីផ្កាធូលីបមួយមកលើច្រមុះរបស់នាង! ប៊ុប!
Rita hopped out into the flower field. Everything was wet and sparkly. A big drop of water dripped from a tulip right onto her nose! Boop!
“មើលទៅលើនោះណា រីតាកូនសំលាញ់” ម៉ាក់ទន្សាយនិយាយ ខណៈពេលគាត់ដើរមកក្បែរនាង។
“Look up, my sweet Rita,” said Mama Rabbit, coming up beside her.
រីតាមើលទៅលើ។ “វ៉ោវ!” នាងខ្សឹប។ ឥន្ទធនូដ៏ធំមួយបានលាបពណ៌លើផ្ទៃមេឃ។ មានពណ៌ក្រហម ទឹកក្រូច លឿង បៃតង ខៀវ និងពណ៌ស្វាយ!
Rita looked up. “Wow!” she whispered. A giant, colorful arch painted the sky. There was red, orange, yellow, green, blue, and purple!
“វាជាឥន្ទធនូ!” ម៉ាក់ទន្សាយបាននិយាយ។ “កូនអាចទទួលបានការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ស្រស់ស្អាតនេះបានតែបន្ទាប់ពីភ្លៀង នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យចេញមកស្វាគមន៍”។
“It’s a rainbow!” said Mama Rabbit. “You only get this beautiful surprise after the rain, when the sun comes out to say hello.”
រីតាមើលពីផ្កាដ៏សើមភ្លឺចែងចាំង ទៅកាន់ឥន្ទធនូដ៏ស្រស់ស្អាត។ ទឹកភ្លៀងមិនអាក្រក់ប៉ុន្មានទេ។ វាបាននាំមកនូវការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យមួយ!
Rita looked from the sparkly, wet flowers to the beautiful rainbow. The rain wasn’t so bad after all. It had brought a wonderful surprise!
“អរគុណ ទឹកភ្លៀង” រីតានិយាយយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ “ហើយអរគុណ ព្រះអាទិត្យ!”
“Thank you, rain,” Rita chirped happily. “And thank you, sun!”
ពួកគេបានលោត និងលេងជាមួយគ្នា ដោយបន្សល់ទុករស្នាមជើងទន្សាយតូចៗនៅក្នុងដីសើមក្រោមឥន្ទធនូដ៏ស្រស់ស្អាតគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
Together, they hopped and played, leaving little rabbit tracks in the damp earth under the beautiful rainbow surprise.
