ដើមឈើវេទមន្តដែលផ្តល់ផ្លែមិនចេះអស់

ប្រភេទ៖ Khmer Folk Tale
Page 1
កាលពីព្រេងនាយ មានភូមិមួយឈ្មោះថា ភូមិសប្បាយរស់។ តែមានក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ សុខា រស់នៅជាមួយម្ដាយចាស់ ហើយពួកគេក្រលំបាកណាស់។ សុខាខិតខំធ្វើការរាល់ថ្ងៃ តែអាហារតែងតែខ្វះខាត។
Once upon a time, there was a village called Happy Living Village. But there was a boy named Sokha who lived with his old mother, and they were very poor. Sokha worked hard every day, but food was always scarce.
Page 2
ថ្ងៃមួយ ខណៈពេលសុខាកំពុងរកអុសនៅក្នុងព្រៃជ្រៅ គាត់បានឃើញស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលមើលទៅហត់នឿយខ្លាំង ហើយកំពុងដួលសន្លប់នៅក្រោមដើមឈើ។
One day, while Sokha was searching for firewood deep in the forest, he saw an old woman who looked extremely exhausted and was collapsing under a tree.
Page 3
សុខាគ្មានអាហារច្រើនទេ តែគាត់បានចែកនំដែលនៅសល់តែមួយដុំរបស់គាត់ឱ្យស្ត្រីចំណាស់នោះ។ ស្ត្រីនោះញ៉ាំរួចហើយញញឹម។ គាត់ប្រាប់ថា៖ «កូនជាក្មេងចិត្តល្អ នេះជារង្វាន់របស់កូន»។
Sokha didn’t have much food, but he shared his last piece of cake with the old woman. After eating, she smiled. She told him: ‘You are a kind child, this is your reward.’
Page 4
ភ្លាមៗនោះ ស្ត្រីចំណាស់បានបាត់ខ្លួនទៅ។ នៅកន្លែងដែលគាត់អង្គុយ មានលេចចេញនូវដើមឈើមួយដើមតូចតែមានផ្លែឈើទុំដ៏ស្រស់ស្អាតភ្លឺចែងចាំង គ្រប់ពណ៌។
Immediately, the old woman vanished. In the spot where she sat, a small tree appeared, completely covered in beautiful, ripe fruit that shone brightly in every color.
Page 5
សុខាបានបេះផ្លែឈើមួយផ្លែមកភ្លក្ស។ វាមានរសជាតិផ្អែមឆ្ងាញ់អស្ចារ្យ! គាត់បេះមួយផ្លែទៀត ផ្លែថ្មីបានដុះមកជំនួសភ្លាមៗ។ នេះគឺជាដើមឈើវេទមន្តដែលផ្តល់ផ្លែមិនចេះអស់!
Sokha picked one piece of fruit and tasted it. It had an incredibly sweet and wonderful flavor! He picked another piece, and a new fruit grew immediately to replace it. This was the magic tree that gave endless fruit!
Page 6
សុខាបានយកផ្លែឈើទាំងនេះទៅផ្ទះ ហើយចែករំលែកវាជាមួយម្ដាយរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក គាត់បានចែកជូនដល់អ្នកជិតខាង និងអ្នកភូមិទាំងអស់ដែលអត់ឃ្លាន។ មិនយូរប៉ុន្មាន គ្រប់គ្នានៅភូមិសប្បាយរស់មានអាហារគ្រប់គ្រាន់។
Sokha took the fruit home and shared it with his mother. Then, he shared it with all the hungry neighbors and villagers. Soon, everyone in Happy Living Village had enough food.
Page 7
តែមានអ្នកជិតខាងម្នាក់ឈ្មោះ ឈាន ជាមនុស្សលោភលន់ណាស់។ គាត់ច្រណែននឹងសុខា ហើយចង់បានដើមឈើវេទមន្តនោះតែម្នាក់ឯង។ ឈានបានលួចតាមសុខាទៅដល់ទីតាំងដើមឈើ។
But there was a neighbor named Chhean, who was very greedy. He was jealous of Sokha and wanted the magic tree all for himself. Chhean secretly followed Sokha to the tree’s location.
Page 8
ឈានបានរង់ចាំរហូតដល់យប់ជ្រៅ រួចគាត់បានព្យាយាមជីកកកាយដើមឈើនោះដើម្បីយកទៅដាំនៅផ្ទះគាត់។ តែនៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្ដើមជីក ដើមឈើបានប្រែជាតូចដូចដើមអំពិល ហើយផ្លែឈើក៏បាត់អស់ទៅ។
Chhean waited until late at night, then he tried to dig up the tree to plant it at his own house. But the moment he started digging, the tree shrank down to the size of a tiny sapling, and all the fruit vanished.
Page 9
ដើមឈើបានលេចចេញជាសំឡេងមួយថា៖ «ផ្លែឈើរបស់ខ្ញុំនឹងដុះតែសម្រាប់អ្នកដែលមានចិត្តសប្បុរស និងចេះចែករំលែកប៉ុណ្ណោះ។ ចេញទៅ!» ឈានភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ហើយរត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដោយក្តីអាម៉ាស់។
The tree projected a voice that said: ‘My fruit will only grow for those who have generous and sharing hearts. Go away!’ Chhean was extremely scared and ran back home in shame.
Page 10
ចាប់ពីពេលនោះមក សុខានៅតែជាអ្នកថែរក្សាដើមឈើវេទមន្ត ហើយគាត់នៅតែចែកផ្លែឈើដល់អ្នកភូមិទាំងអស់ដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង។ ដើមឈើវេទមន្តបានបង្រៀនថា ការលោភលន់នាំមកនូវភាពទទេស្អាត តែការចែករំលែកនាំមកនូវសេចក្តីសុខមិនចេះចប់។
From that day on, Sokha remained the keeper of the magic tree, and he continued to share the fruit with all the villagers selflessly. The magic tree taught that greed brings emptiness, but sharing brings endless happiness.

បញ្ចេញមតិយោបល់

សូមបញ្ចូលមតិយោបល់របស់អ្នក!
សូមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់អ្នកនៅទីនេះ

- Advertisment -spot_img