សត្វកំប្រុក និងឃ្លាំងគ្រាប់ធញ្ញជាតិទិព្វ
🌟 មេរៀនអប់រំ៖ ភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងការរៀបចំផែនការមុន នឹងនាំមកនូវភាពជោគជ័យ និងសុវត្ថិភាពដល់ជីវិត។ (Diligence and planning ahead bring success and security.)
នៅក្នុងព្រៃហេមពាន្តដ៏ខៀវស្រងាត់ មានសត្វកំប្រុកតូចមួយឈ្មោះ ក្រូច។ ក្រូចមានរោមពណ៌ទឹកក្រូចភ្លឺចែងចាំង និងកន្ទុយធំស្មើខ្លួន។ ក្រូចតែងតែពាក់មួកចំបើងតូចមួយ និងស្ពាយកាតាបធ្វើពីសំបកផ្លែឈើ។
In the lush Hemavann forest lived a small squirrel named Krouch. Krouch had bright orange fur and a tail as big as his body. Krouch always wore a small straw hat and carried a backpack made of fruit peel.
ពេលរដូវធ្លាក់ខ្យល់ជិតមកដល់ ក្រូចបានដឹងថាដល់ពេលត្រូវប្រមូលគ្រាប់ធញ្ញជាតិហើយ។ គាត់បានរៀបចំផែនការយ៉ាងល្អិតល្អន់ដើម្បីបំពេញឃ្លាំងរបស់គាត់ មុនពេលអាកាសធាតុប្រែប្រួល។
As the windy season approached, Krouch knew it was time to gather grains. He meticulously planned how to fill his storehouse before the weather changed.
ពេលកំពុងប្រមូលផល ក្រូចបានជួបនឹងទន្សាយ ឈ្មោះ ខ្ជិល។ ខ្ជិលកំពុងសម្រាកក្រោមម្លប់ឈើហើយសើចចំអកឱ្យក្រូច។ «ឱ! ក្រូច! ទុកពេលរីករាយខ្លះទៅ! រដូវរងានៅឆ្ងាយណាស់តើ!»
While harvesting, Krouch met a rabbit named Khjeul (Lazy). Khjeul was resting under the shade and mocking Krouch. “Oh, Krouch! Take some time to enjoy yourself! Winter is still so far away!”
ក្រូចបានតបទៅវិញដោយស្នាមញញឹមថា៖ «យើងមិនអាចដឹងថារដូវត្រជាក់នឹងមកដល់លឿនប៉ុណ្ណានោះទេ។ ការរៀបចំទុកមុនគឺជាគន្លឹះនៃភាពជោគជ័យ!» រួចក្រូចក៏បន្តធ្វើការយ៉ាងលឿន។
Krouch replied with a smile: “We never know how quickly the cold season might arrive. Preparation is the key to success!” Then Krouch continued working quickly.
មួយថ្ងៃហើយមួយថ្ងៃទៀត ក្រូចបានប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធដែលបានរៀបចំទុកមុនរបស់គាត់។ គាត់បានដាក់ស្លាកប្រអប់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងរាប់ចំនួនយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ឃ្លាំងរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមក្លាយជាកន្លែងផ្ទុកដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
Day after day, Krouch used his prepared system. He labeled the grain boxes and counted them accurately. His storehouse began to become a perfect storage facility.
មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក អ្វីៗក៏បានប្រែប្រួលភ្លាមៗ។ ខ្យល់បានបក់ខ្លាំង ហើយមេឃក៏ស្រអាប់។ រដូវត្រជាក់បានមកដល់មុនពេលកំណត់ មុនពេលសត្វដទៃទៀតបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់។
One week later, everything changed suddenly. The wind blew fiercely and the sky grew dark. The cold season arrived prematurely, before the other animals were ready.
សត្វទន្សាយ ខ្ជិល និងសត្វផ្សេងទៀតដែលធ្វេសប្រហែស ពេលនេះមានការភ័យស្លន់ស្លោ។ ពួកគេរត់រកចំណី ប៉ុន្តែដើមឈើភាគច្រើនបានទម្លាក់ផ្លែរបស់វាអស់ហើយ។ ពួកគេត្រជាក់ និងស្រេកឃ្លាន។
Khjeul the rabbit and the other negligent animals were now in a panic. They ran looking for food, but most trees had already dropped their fruit. They were cold and hungry.
ក្រូចវិញ ស្ថិតនៅក្នុងឃ្លាំងទិព្វរបស់គាត់។ ឃ្លាំងនេះមិនមែនជាទិព្វដោយមន្តអាគមទេ តែវាទិព្វដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការរៀបចំផែនការយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ គាត់មានអាហារគ្រប់គ្រាន់ និងភាពកក់ក្តៅ។
Krouch, however, was safe in his “magical storehouse.” This storehouse wasn’t magical by spell, but it was magical through hard work and careful planning. He had enough food and warmth.
ដោយសារតែក្រូចជាសត្វកំប្រុកដែលចិត្តល្អ គាត់បានអញ្ជើញសត្វដទៃទៀតឱ្យចូលមកជ្រកកោន និងចែករំលែកគ្រាប់ធញ្ញជាតិមួយចំនួន។ គាត់បានពន្យល់ថា៖ «បើចង់បានឃ្លាំងទិព្វ អ្នកត្រូវតែខិតខំប្រឹងប្រែងនៅពេលមានឱកាស!»
Because Krouch was a kind squirrel, he invited the other animals to take shelter and shared some of his grains. He explained: “If you want a magical storehouse, you must work hard when you have the chance!”
ចាប់ពីថ្ងៃនោះមក សត្វទាំងអស់នៅក្នុងព្រៃបានរៀនមេរៀនដ៏សំខាន់មួយពីសត្វកំប្រុក ក្រូច។ ពួកគេដឹងថា ភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងការរៀបចំផែនការទុកមុន គឺជាមន្តអាគមពិតប្រាកដដែលនាំឱ្យមានសន្តិភាព និងសុភមង្គល។
From that day forward, all the animals in the forest learned an important lesson from Krouch the squirrel. They knew that diligence and planning ahead were the real magic that led to peace and happiness.
– ចប់ –
